Ég nefni aldrei viðskiptavini og deili engum gögnum á milli þeirra.I never name my clients or share information between them.Nunca nombro a mis clientes ni comparto información entre ellos.
Svör kaupandans eru birt öllum bjóðendum. Ég spyr, svo enginn veit að þú hefur áhuga.The buyer's answers are published to every bidder. I ask, so nobody knows you're interested.Las respuestas del comprador se publican para todos. Pregunto yo, así nadie sabe que te interesa.
Í útboðum þar sem aðeins einn vinnur hjálpa ég aðeins einum bjóðanda. Sá sem skrifar fyrst undir fær sætið.In tenders where only one company wins, I help one bidder only. The first to sign gets the seat.En licitaciones donde gana una sola empresa, ayudo a un solo licitador. El primero que firma se queda con el lugar.
Útboðsstofan tengist ekki þessum aðilum.Útboðsstofan is not affiliated with them.Útboðsstofan no tiene vínculo con ellos.
Það sem lítil fyrirtæki segja mérWhat small companies tell meLo que me cuentan las pymes
Hér tapa lítil fyrirtæki útboðum. Hér kem ég inn.This is where small companies lose tenders. This is where I come in.Aquí es donde las pymes pierden licitaciones. Aquí entro yo.
Strjúktu til hliðarSwipe sidewaysDesliza hacia el lado
Þú tapar peningumYou lose moneyPierdes dinero
~18 M kr.
sem sigurvegarinn skildi eftir á borðinu í einu ræstingaútboði Reykjavíkurborgar.left on the table by the winner of a single Reykjavík cleaning tender.que el ganador dejó sobre la mesa en una sola licitación de limpieza de Reykjavík.
„Við töpuðum á verði.““We lost on price.”“Perdimos por precio.”„Við unnum, en of ódýrt.““We won, but too cheap.”“Ganamos, pero demasiado barato.”
Þér er vísað fráYou get disqualifiedTe descalifican
1 viðauki1 appendix1 anexo
sem vantaði dugði til að hafna lægsta tilboðinu af níu.missing was enough to reject the lowest of nine bids.sin rellenar bastó para rechazar la oferta más baja de nueve.
„Ekki með Svansvottun.““No Nordic Swan label.”“No tenemos Svanurinn.”„Eigið fé er neikvætt.““Our equity is negative.”“Nuestro capital es negativo.”„Verkstjórinn talar ekki íslensku.““Our supervisor doesn't speak Icelandic.”“El supervisor no habla islandés.”„Engin tveggja ára tilvísun.““No two-year reference.”“No tenemos referencia de 2 años.”
Þú hefur ekki tímaYou have no timeNo tienes tiempo
Á íslenskuIn IcelandicEn islandés
og með frestum sem bíða ekki eftir neinum.and with deadlines that wait for no one.y con plazos que no esperan a nadie.
„Ég geri allt sjálf(ur).““I do everything myself.”“Hago todo yo.”„Ég frétti of seint af því.““I heard about it too late.”“Me enteré tarde.”„Starfsmaður kostar heil laun.““A hire costs a full salary.”“Contratar cuesta un sueldo.”
eru svör kaupandans við fyrirspurnum: allir bjóðendur sjá þau.are the buyer's answers to questions: every bidder sees them.son las respuestas del comprador: todos los licitadores las ven.
„Ef ég spyr sjá keppinautarnir það.““If I ask, competitors will know.”“Si pregunto, la competencia se entera.”
Hvar stendur þú?Where are you right now?¿En qué punto estás?
Frá því útboðið birtist þar til niðurstaðan liggur fyrir, í fimm skrefum.From the day the tender is published to the result, in five steps.Desde que se publica la licitación hasta el resultado, en cinco pasos.
Strjúktu til hliðarSwipe sidewaysDesliza hacia el lado
1 · Finna1 · Find1 · Encontrar
„Ég vil vita strax hvaða útboð henta mér.““I want to know right away which tenders fit us.”“Quiero saber al momento qué licitaciones me sirven.”
Hvers virði er samningurinn?What is the contract worth to you?¿Cuánto vale el contrato para ti?
Settu inn þínar tölur.Enter your own figures.Pon tus cifras.
kr.
áryrsaños
kr.
Enginn virðisaukaskattur bætist við.No VAT is added.No se le suma IVA.
Heildarvirði samningsTotal contract valueValor total del contrato–
Föst þóknun Útboðsstofunnar sem hlutfall af samningnumÚtboðsstofan's flat fee as a share of the contractTarifa fija de Útboðsstofan como % del contrato–
Ef tilboðinu þínu er hafnað vegna formgalla áttu enga möguleika á samningi upp á –If your bid is rejected over a formal error, you have no chance at a contract worth –Si rechazan tu oferta por un error de forma, no tienes ninguna posibilidad de ganar un contrato de –
Strjúktu til hliðarSwipe sidewaysDesliza hacia el lado
“
NiðurstaðanThe resultEl resultado
Skýr fókusClear focusFoco claro
á þá opinberu kaupendur sem kaupa það sem fyrirtækið selur.on the public buyers that buy what the company sells.en los compradores públicos que compran lo que vende la empresa.
Mér hugnaðist strax hvernig hún hugsar og nálgast hlutina. Skýrslan var flott og sýndi mér svart á hvítu hvar ég má selja og hvar ekki. Nú veit ég á hvaða viðskiptavini ég ætla að einbeita mér.I liked how she thinks and approaches things right from the start. The report was great and showed me in black and white where I can sell and where I can't. Now I know which customers I'm going to focus on.Me gustó desde el principio cómo piensa y cómo enfoca las cosas. El informe quedó muy bien y me mostró por escrito dónde puedo vender y dónde no. Ahora sé en qué clientes me voy a enfocar.
Lítið fyrirtæki á höfuðborgarsvæðinuA small company in the capital areaEmpresa pequeña del área de la capital✓ Staðfestur viðskiptavinurVerified clientCliente verificadoKortlagningBuyer mappingMapa de compradoresTranslated from IcelandicTraducido del islandés
Hvar getur fyrirtækið selt hinu opinbera?Where can the company sell to the public sector?¿Dónde puede vender la empresa al sector público?
Hvaða opinberu kaupendur kaupa það sem fyrirtækið selur
Hvaða samningar eru í gildi og hvenær þeir renna út
Which public buyers purchase what the company sells
Which contracts are in force and when they expire
Qué compradores públicos compran lo que vende la empresa
Qué contratos están vigentes y cuándo vencen
Unnið á íslensku, afhent sem PDF.Written in Icelandic, delivered as a PDF.Redactado en islandés, entregado en PDF.
“
NiðurstaðanThe resultEl resultado
Degi fyrrA day earlyUn día antes
en umsaminn frestur, með skýru svari: já eða nei.than the agreed deadline, with a clear answer: yes or no.del plazo acordado, con una respuesta clara: sí o no.
Skýrslan var mjög skýr og gagnleg. Hún hjálpaði okkur að skilja stöðuna okkar og á hvað við þurfum að einbeita okkur.The report was very clear and useful. It helped us understand our situation and what we need to focus on.El informe fue muy claro y útil. Nos ayudó a entender nuestra situación y en qué tenemos que enfocarnos.
Ræstingafyrirtæki á höfuðborgarsvæðinuA cleaning company in the capital areaEmpresa de limpieza del área de la capital✓ Staðfestur viðskiptavinurVerified clientCliente verificadoHæfisyfirferðRequirements checkRevisión de requisitosÞýtt úr enskuTraducido del inglés
Kemst fyrirtækið í gegnum hæfismatið?Will the company pass the qualification stage?¿Pasa la empresa la fase de requisitos?
Niðurstaðan á fyrstu síðu: já eða nei, og af hverju
Hver krafa borin saman við stöðu fyrirtækisins, með vísun í útboðsgögnin
The answer on page one: yes or no, and why
Every requirement checked against the company, with references to the tender documents
La conclusión en la primera página: sí o no, y por qué
Cada requisito comparado con la empresa, citando el pliego
Skilað degi fyrir umsaminn frest.Delivered a day before the agreed deadline.Entregado un día antes del plazo acordado.
Viltu sjá sýnishorn? Ég sendi þér nafnlausa útgáfu.Want to see a sample? I'll send you an anonymised version.¿Quieres ver una muestra? Te envío una versión anónima.
Um migAbout meSobre mí
Ég hef alltaf staðið þeim megin sem þarf að uppfylla kröfurnarI have always been on the side that has to meet the requirementsSiempre he estado del lado de quien tiene que cumplir los requisitos
Melissa Hortencia Morán TorresStofnandi ÚtboðsstofunnarFounder of ÚtboðsstofanFundadora de Útboðsstofan
Frá Panama, búsett í Vestmannaeyjum frá 2019. B.Sc. í viðskiptafræði frá Bifröst (2026), allt námið á íslensku.
From Panama, living in Vestmannaeyjar since 2019. B.Sc. in Business Administration from Bifröst (2026), studied entirely in Icelandic.
Panameña, en Vestmannaeyjar desde 2019. B.Sc. en Administración de Empresas por Bifröst (2026), toda la carrera en islandés.
Ég hef rekið eigið fyrirtæki og túlkað fyrir þjónustuaðila með opinbera rammasamninga. Ég veit hvernig það er þegar eigandinn gerir allt, og mitt starf er að þú þurfir ekki að velja á milli rekstrarins og útboðsgagnanna.
I have run my own company and interpreted for a provider holding public framework agreements. I know what it's like when the owner does everything, and my job is to make sure you don't have to choose between your business and the tender documents.
He tenido mi propia empresa y he sido intérprete para un proveedor con acuerdos marco públicos. Sé lo que es que el dueño haga todo, y mi trabajo es que no tengas que elegir entre tu negocio y los papeles de la licitación.
Umsagnir ferðamanna um ferðirnar sem ég seldi í gegnum fyrirtækið mitt.Traveller reviews of the tours I sold through my company.Opiniones de viajeros sobre los tours que vendí con mi empresa.
* Kostnaðaráætlun sem kaupendurnir (Reykjavíkurborg og Kópavogsbær) birtu fyrir samningana sem ég hef greint.* Estimated value published by the buyers (Reykjavíkurborg and Kópavogsbær) for the contracts analysed.* Valor estimado publicado por los compradores (Reykjavíkurborg y Kópavogsbær) para los contratos analizados.
Strjúktu til hliðarSwipe sidewaysDesliza hacia el lado
Það sem aðrir segjaWhat others sayLo que dicen de mí
📰Birtist í Morgunblaðinu · 4. nóv. 2026Published in Morgunblaðið · 4 Nov 2026Publicado en Morgunblaðið · 4 nov. 2026
„Opinber útboð ekki bara fyrir stóru fyrirtækin“
Mín reynsla er sú að hindrunin er sjaldnast getan til að vinna verkið. Hún er pappírinn.In my experience, the barrier is rarely the ability to do the job. It’s the paperwork.Según mi experiencia, la barrera casi nunca es la capacidad de hacer el trabajo. Es el papeleo.
📰 Greinin í heild📰 The full article📰 El artículo completo
Opinber útboð ekki bara fyrir stóru fyrirtækinPublic tenders aren’t just for big companiesLas licitaciones públicas no son solo para las grandes empresas
Translation of the original article in Icelandic.
Traducción del artículo original en islandés.
Ríki og sveitarfélög kaupa vörur og þjónustu fyrir tugi milljarða króna á hverju ári. Samt sækja ótrúlega fá fyrirtæki um. Í opnum þjónustuútboðum Reykjavíkurborgar á þessu ári bárust að jafnaði þrjú tilboð. Í níu af þrettán þeirra bárust þrjú tilboð eða færri. Samkeppnin er minni en flestir halda.
Af hverju sækja ekki fleiri? Í samtölum mínum við eigendur lítilla fyrirtækja heyri ég oft sömu ástæðurnar. Gögnin eru of flókin. Enginn tími er til að lesa hundrað blaðsíður af skilmálum. Og ótti við að eitt skjal vanti og tilboðinu verði vísað frá, sama hversu gott verðið er.
Sá ótti er ekki ástæðulaus. Opinber útboð snúast jafn mikið um formkröfur og um verð. Vottorð, ársreikningar, umhverfisvottanir, tilvísanir. Stór fyrirtæki hafa heilar deildir í þessu. Lítið fyrirtæki með tíu starfsmenn hefur eigandann, sem er líka verkstjóri, sölumaður og bókari.
Þetta skiptir máli fyrir okkur öll. Þegar fá fyrirtæki bjóða, borgar hið opinbera, og þar með skattgreiðendur, oft meira en þörf er á. Þegar lítil fyrirtæki komast ekki að, missa þau af samningum til nokkurra ára sem gætu breytt rekstrinum.
Á sama tíma hefur verðið í sumum greinum færst hratt niður. Í ræstingaútboðum hafa vinningstilboð færst úr um 85–108% af kostnaðaráætlun árið 2022 niður í um 68–74% árið 2026. Þeir sem bjóða án þess að þekkja markaðsverðið eru annaðhvort of dýrir eða skilja eftir peninga á borðinu.
Lausnin er ekki flókin. Fyrirtæki þurfa ekki að bjóða í allt. Þau þurfa að vita hvaða útboð henta þeim, hvað vantar upp á og hvaða verð er raunhæft, áður en þau eyða vikum í tilboðsgerð.
Ég kom til Íslands frá Panama, lauk viðskiptafræðinámi á íslensku frá Bifröst og stofnaði Útboðsstofuna til að hjálpa litlum fyrirtækjum einmitt með þetta. Mín reynsla er sú að hindrunin er sjaldnast getan til að vinna verkið. Hún er pappírinn.
Lítil fyrirtæki þurfa aðstoð við að uppfylla kröfurnar. Stærri fyrirtæki þurfa skarpari verðlagningu. Hvort tveggja gerir markaðinn betri.
Opinber innkaup eiga að vera opin öllum. Til þess þurfa fleiri lítil fyrirtæki að þora að bjóða.
The state and municipalities buy goods and services worth tens of billions of krónur every year. Yet remarkably few companies bid. In Reykjavík City's open service tenders this year, three bids came in on average. Nine of thirteen received three bids or fewer. There is less competition than most people think.
Why don't more companies bid? When I talk to owners of small businesses, I often hear the same reasons. The documents are too complicated. There is no time to read a hundred pages of terms. And there is the fear that one document is missing and the bid gets rejected, however good the price.
That fear is not unfounded. Public tenders are as much about formal requirements as about price. Certificates, annual accounts, environmental certifications, references. Large companies have whole departments for this. A small company with ten employees has the owner, who is also the foreman, the salesperson and the bookkeeper.
This matters to all of us. When few companies bid, the public sector, and with it the taxpayer, often pays more than it needs to. When small companies can't get in, they miss out on multi-year contracts that could change their business.
At the same time, prices in some sectors have fallen fast. In cleaning tenders, winning bids have moved from about 85–108% of the cost estimate in 2022 down to about 68–74% in 2026. Those who bid without knowing the market price are either too expensive or leave money on the table.
The solution isn't complicated. Companies don't need to bid on everything. They need to know which tenders suit them, what is missing and what price is realistic, before they spend weeks preparing a bid.
I came to Iceland from Panama, completed a business degree taught in Icelandic at Bifröst and founded Útboðsstofan to help small companies with exactly this. In my experience, the barrier is rarely the ability to do the job. It's the paperwork.
Small companies need help meeting the requirements. Larger companies need sharper pricing. Both make the market better.
Public procurement should be open to everyone. For that, more small companies need to dare to bid.
El Estado y los municipios compran bienes y servicios por decenas de miles de millones de coronas cada año. Aun así, sorprendentemente pocas empresas se presentan. En las licitaciones abiertas de servicios de Reikiavik de este año llegaron de media tres ofertas. En nueve de trece llegaron tres ofertas o menos. Hay menos competencia de la que la mayoría cree.
¿Por qué no se presentan más? En mis conversaciones con dueños de pequeñas empresas oigo a menudo los mismos motivos. Los documentos son demasiado complicados. No hay tiempo para leer cien páginas de condiciones. Y está el miedo a que falte un documento y la oferta quede excluida, por bueno que sea el precio.
Ese miedo no es infundado. Las licitaciones públicas dependen tanto de los requisitos formales como del precio. Certificados, cuentas anuales, certificaciones ambientales, referencias. Las grandes empresas tienen departamentos enteros para esto. Una pequeña empresa con diez empleados tiene al dueño, que además es jefe de obra, vendedor y contable.
Esto nos importa a todos. Cuando se presentan pocas empresas, el sector público, y con él los contribuyentes, suele pagar más de lo necesario. Cuando las pequeñas empresas no logran entrar, pierden contratos de varios años que podrían cambiar su negocio.
Al mismo tiempo, en algunos sectores los precios han bajado rápido. En las licitaciones de limpieza, las ofertas ganadoras han pasado de alrededor del 85–108 % del presupuesto estimado en 2022 a alrededor del 68–74 % en 2026. Quien oferta sin conocer el precio de mercado o es demasiado caro o deja dinero sobre la mesa.
La solución no es complicada. Las empresas no tienen que presentarse a todo. Necesitan saber qué licitaciones les encajan, qué les falta y qué precio es realista, antes de pasarse semanas preparando una oferta.
Llegué a Islandia desde Panamá, estudié Administración de Empresas en islandés en Bifröst y fundé Útboðsstofan para ayudar a las pequeñas empresas justo con esto. Según mi experiencia, la barrera casi nunca es la capacidad de hacer el trabajo. Es el papeleo.
Las pequeñas empresas necesitan ayuda para cumplir los requisitos. Las más grandes necesitan afinar sus precios. Ambas cosas mejoran el mercado.
La contratación pública debe estar abierta a todos. Para eso, más pequeñas empresas tienen que atreverse a presentarse.
Melissa Hortencia Morán Torres, stofnandi Útboðsstofunnar. Birtist fyrst í Morgunblaðinu 4. nóvember 2026.founder of Útboðsstofan. First published in Morgunblaðið, 4 November 2026.fundadora de Útboðsstofan. Publicado primero en Morgunblaðið el 4 de noviembre de 2026.mbl.is ↗
Byrjum á stuttu samtaliLet's start with a short callEmpecemos con una llamada corta
Í síma. Þú velur tíma. Er skilafrestur að nálgast? Bókaðu í dag.By phone. You pick the time. Deadline coming up? Book today.Por teléfono. Tú eliges la hora. ¿Se acerca el plazo? Reserva hoy.
Fast verð, staðfest skriflega áður en ég byrja · enginn virðisaukaskattur bætist við · samningur í Dokobit (rafræn skilríki)Fixed price, confirmed in writing before I start · no VAT is added · contract signed in Dokobit (Icelandic e-ID)Precio fijo, confirmado por escrito antes de empezar · no se le suma IVA · contrato en Dokobit (firma electrónica)
Viltu frekar skrifa?Prefer to write?¿Prefieres escribir?
Er fyrirtækið tilbúið í útboð?Is your company ready to bid?¿Está tu empresa lista para licitar?
Sex spurningar, innan við mínúta. Ekkert netfang.Six questions, under a minute. No email needed.Seis preguntas, menos de un minuto. Sin dejar tu correo.